"O VENTO SERÁ A SUA HERANÇA" Dê-me a religião antiga...
...ela é que é boa para mim.
Dê-me a religião antiga...
...ela é que é boa para mim.
Se era boa para o pequeno David...
...ela é que é boa para mim.
Dê-me a religião antiga...
...ela é que é boa para mim.
Se era boa para o velho Jonas...
...ela é que é boa para mim.
Se era boa para as crianças hebreias...
...ela é que é boa para mim.
Dê-me a religião antiga...
...ela é que é boa para mim.
ANATOMIA MUSCULAR DO GORILA MACHO
Bom dia, jovens damas e cavalheiros.
Bom dia, visitantes.
Em nossa aula de ciências hoje...
...continuaremos a discussão a respeito da teoria de Darwin...
...sobre a evolução do homem.
Conforme disse ontem, a teoria de Darwin resume-se...
...no facto que o homem teria evoluído de animais inferiores...
...desde os primeiros protozoários que habitavam os mares...
...evoluindo até ao macaco e finalmente ao homem.
Alguns de vocês poderão perguntar:
Porque não nos comportamos como macacos?
Mas Charles Darwin tenta responder-nos, a seu modo...
Bertram T. Cates?
Você sabe quem eu sou, Sam. Conhece-me desde sempre.
Bert...
...é acusado de violar a lei 31428...
...paragrafo 37, estatuto Nº 31428 do Código Estadual...
...que diz ser ilegal ensinar em escolas públicas...
...teorias que neguem a criação...
...do homem segundo...
...a Bíblia e, em seu lugar, ensinar que o homem...
...descende de animais inferiores.
Bertram Cates, considere-se preso.
PROFESSOR PRESO EM AULA SOBRE TEORIA DA EVOLUÇÃO.
SOMOS HOMENS OU MACACOS?
PARADISÍACA HILLSBORO: DE VOLTA À IDADE MEDIEVAL.
JULGAMENTO DO MACACO EM HILLSBORO
"Julgamento do macaco!"
E aqui tem outro: "Macaquices em Hillsboro."
Todos riem de nós..
Vejam, em Chicago...
"Paradisíaca Hillsboro"
"Têm um buraco na cabeça ou a cabeça num buraco?"
Se eu lhes ponho a mão, vão ver!
Deixe que se riam, estamos empenhados na batalha do Senhor, ou não?
Prefiro que esses pagãos riam de mim...
...a que os meus filhos riam da minha bíblia.
Se atacaram O Senhor também. O atacaram e O agrediram.
- E Ele ofereceu a outra face. - Ámen.
Reverendo, não queremos contra-atacar.
Só que nos deixem em paz.
Tom, você é o promotor. O quê nós podemos fazer?
Considerando a minha posição, acredito não ser ético emitir a minha opinião em público.
Seria melhor que voltasse à faculdade de direito. Senhores, pergunto-lhes:
O que importa o que esse monte de estrangeiros e citadinos pensam?
Frank, quando foi que hospedou algum francês?
Não entende...
Quando foi que vendeu a sua farinha para um Nova Yorquino?
O céu escolheu-nos para iluminar a mente dos outros...
...para guiá-los de volta a Deus e reunirem-se ao seu rebanho.
Não somos ovelhas, Reverendo.
Prefiro ser uma ovelha do que um traidor.
Um momento.
Como perfeito...
...defendo as leis da comunidade...
...sem me importar com o prejuízo para a minha carreira política.
Ignoraremos essas calúnias tal como a água que corre debaixo das pontes.
Como ignorar os meses que faltam para entregar o cargo.
Nunca devia ter sido eleito.
Tem sido um péssimo perfeito.
Amigos...
...como vocês sabem, mexo com os números...
...com contas, cheques e saldos.
O meu banco usa um critério realista, e eu também.
Pois bem, amigos...
...as boas universidades do país...
...não aceitaram os nossos estudantes e todos os estudantes do nosso estado...
...por culpa dessa lei?
Não sei de onde veio essa piada de Hillsboro...
...nem sei como surgiu a palavra "macaco"..
...mas no que me diz respeito, não quero esse tipo de fama.
Quero que meu banco possa operar em Nova York, Pensilvânia, Illinois...
...e talvez queira que meu filho vá para Yale.
Acredito, tanto quanto qualquer um aqui nesta sala...
...numa interpretação fundamentalista da Bíblia...
...mas, não nos podemos opor ao progresso e a tudo o que ele representa.
Um momento!
"Matthew Harrison Brady oferece-se como promotor no julgamento do macaco"
Matthew Harrison Brady...
...a mão direita do Senhor.
E eu vou ajudá-lo.
Virão curiosos de todos os lugares.
Esta cidade vai transbordar como tonel em dia de chuva.
Vai atrair mais gente que o senso.
Vão precisar de um lugar para se alojarem.
E onde comer.
Vai-se falar de Hillsboro no país inteiro.
Demos graças ao Senhor.
Rezemos.
Melhor começar a rezar, filho.
Imagine: Matthew Harrison Brady virá aqui.
Votei nele para presidente, duas vezes.
...em 1900, e outra vez em 1908.
Não tinha idade para votar na primeira vez que se candidatou...
...mas, o meu pai sei que votou.
Eu vi-o uma vez, na campanha do senso em Chatanooga.
Quando discursava, deixava todos em choque.
- Quem será o seu advogado, filho? - Ainda não sei.
Escrevi a um jornal de Baltimore. Eles ficaram de enviar alguém.
Tomara que seja "o bom".
Deve ser mais algum desses repórteres de jornais.
- Agora você é famoso. - Isso.
Bert, se não se importa, está bem? Só para guardar as aparências.
- Nunca se sabe quem pode ser. - Claro. Não se preocupe, Mort.
Estou a ir.
- Quem é? - Mort?
Rachel. Vamos entre.
Trouxe um presente para o Bert.
Mort, não diga ao meu pai que vim.
O reverendo não comenta comigo os seus assuntos...
...não sei porque falar dos meus com ele.
- Bert está bem? - Claro que sim.
A cadeia é o lugar mais seguro do mundo.
Vamos, entre.
Diz-lhes que te arrependes.
Diz-lhes que tudo isto foi um erro.
Por favor...
Dizer-lhes isso é o mesmo que libertar o meu corpo, mas encarcerar a minha mente.
Poderia aguentar isso, Rachel?
- Ao menos ficaríamos juntos. - Não seria...
Não seria a mesma coisa.
Lembras-te das noites frias em que nós ficávamos na beira do rio...
...somente a olhar para a água...
...a pensar no milagre que era tudo aquilo...
...a perguntar o que eram as estrelas...
...e o quê havia do outro lado da lua?
Não teriamos mais nada disso, Rachel.
- Ainda poderíamos ter. - Não, não poderíamos.
Isso estaria proibido pela nossa prisão mental.
Então é aqui que será decidido o futuro da educação nos próximos dez mil anos.
Ó tempera, ó moral.
Vejo que temos ambos do nosso lado: a beleza e a biologia.
- Quem é você? - Esta é a sua letra?
- Sim. - Esta é a minha.
E.K. Hornbeck, do Baltimore Herald.
- Esperava notícias vossas. - Claro.
A minha máquina de escrever canta uma doce e triste canção...
...sobre o herege de Hillsboro.
B. Cates, um actual tipo de "Alfred Dreyfus".
Um Romeu, com livro de biologia.
Quer uma dentada?
Não tenha medo. Não sou a serpente, pequena Eva.
E também não está a ver a árvore do conhecimento. Oh, não!
Não verá esse tipo de árvore na "Hillsboro Paradisíaca".
Alguns arbustos da ignorância, talvez, mas não uma árvore do conhecimento.
Pergunte ao Adão.
- Faz com que eu pareça um mártir. - Poderia ser.
Os mártires tem sempre algo a provar, e esse é o seu caso.
Mas ainda não alcançou a glória.
Não até que seja colocado numa arena com leões.
- Refere-se à chegada de Brady? - Eu não quero que o Bert seja um mártir.
- De qualquer modo, o que tentas provar? - Não quero provar nada.
Somente quero poder ensinar aos meus alunos que o homem não foi plantado aqui...
...como um gerânio num vaso, e que a vida provém de um longo milagre.
- Que não durou só sete dias. - Mais isso é contra a lei.
Um professor é um servidor público.
Deve fazer o que a lei e a directriz escolar manda.
O acusado tem algo a dizer em sua defesa?
Se não, eu condeno-o a uma vida de servidor público...
...a ser um carneirinho dócil, ao serviço da directriz escolar.
Vendado para novas ideias, como manda a lei daqui.
Não vejo nada engraçado nisso tudo, Sr. Hornbeck.
Eu também, tampouco.
Então, porque não nos deixa em paz?
Vocês dos jornais não percebem que trazem muitos problemas para o Bert.
O que pretendem?
Vim dizer aqui ao jovem Sócrates...
...que o Baltimore Herald opõe-se à cicuta...
...e que trará um advogado.
Quem?
Não sei ainda, mas, que importa?
Um novo advogado com velhos truques ou um advogado velho com novos truques.
Acorde, Copérnico.
A lei está do lado do legislador...
...e tudo dependerá das suas convicções.
Porque me ajuda, então?
Porque sei que o amanhecer não passa de uma ilusão de óptica.
O meu professor ensinou-me isso.
Você não parece ser uma pessoa solidária.
- Parece tão... - Cínico.
Isso mesmo, faz parte do meu charme.
Faço coisas odiosas, e as pessoas amam-me por isso...
...e faço coisas amáveis, e elas odeiam-me por isso.
Admiram-me porque sou detestável.
Não se preocupe, pequena Eva.
Talvez eu seja uma manteiga rançosa...
...mas estou do seu lado do pão.
"Dê-me a religião antiga"
"É ela que é boa para mim"
"Dê-me a religião antiga"
"É ela que é boa para mim"
"Se foi boa para o velho Jonas"
"É ela que é boa para mim"
"Dê-me a religião antiga"
"É ela que é boa para mim"
"Se foi boa para o pequeno David"
"É ela que é boa para mim"
MARCHEMOS COM BRADY
A BIBLIA E DEUS
NÃO NOS FAÇAM DE IGNORANTES
ABAIXO DARWIN
QUE SATANAS NÃO PISE EM HILLSBORO
NÃO QUEREMOS SER MACACOS
DEUS ABENÇÕE MATT BRADY
LANCHONETE COMIDA PARADISÍACA
Matthew Harrison Brady...
Como perfeito de Hillsboro, quero dizer que este município...
...enobrece-se de o receber no seu solo...
...um guerreiro que sempre tem defendido as nossas causas populares.
Se as nossas mulheres agora podem votar...
...devem-no a si o seu direito ao sufrágio.
O presidente Wilson jamais teria chegado à Casa Branca...
...se não fosse o seu apoio dado durante a guerra...
...e o seu desempenho como secretário de Estado.
Para concluir, o governador do nosso glorioso estado...
...conferiu-me a autoridade...
...para o nomear, à frente de uma comissão,...
...como coronel honorário das Milícias do nosso estado.
Se foi boa para Brady
"Se foi boa para Brady"
"É ela que é boa para mim"
JUÍZO FINAL PARA DARWIN
Coronel Brady.
Isto soa-me muito bem.
Amigos...
...a minha esposa e eu estamos encantados de estar convosco.
Sempre votámos em si. Três vezes.
Tomara que tenha sido em três eleições.
Só queria desejar uma coisa...
...é que não precisam de me dar boas vindas tão calorosas.
- Sr. Brady? - Sim?
- Tome isto. - Deus a abençoe.
- Também para a Sra. Brady. - Obrigada.
E agora...
...gostaria de perguntar quem é o líder espiritual da comunidade?
É o reverendo Jeremiah Brown.
- Chegue-se, Reverendo. - Como vai, Reverendo?
Podia ficar ao meu lado? Obrigado.
Amigos de Hillsboro...
...vocês sabem porque eu vim.
Não vim apenas acusar um transgressor...
...ou um jovem que desafiou a verdade divina.
Estou aqui porque o que aconteceu numa aula entre o vosso povo...
...desencadeou um perverso ataque de todas as cidades do norte.
Nós não começámos esta guerra.
Somos gente simples...
...que só quer viver em paz e tranquilidade...
...a cuidar de quem nós amamos...
...e ensinando a nossos filhos o caminho da verdade e da fé.
Mas o que ensinam esses idólatras...
...esses pregadores dessa maldita tese evolucionista?
Que sabem eles?
Mediram a distância entre as estrelas...
...esquecendo que é Deus quem as segura.
Estão tão perdidos, amigos.
Porque, ouçam o que lhes digo, se o homem acreditar que descende das bestas...
...uma besta ele será.
E como pode o cachorro rebelar-se contra o velho lobo,...
...esses inocentes, corrompidos e desesperados por se salvar...
...rebelaram-se contra os seus pais...
...e nossa terra será como Sodoma e Gomorra...
...terra de pestes, fogo, ódio e mortes.
Discordo!
Quem é você?
Hornbeck.
E.K. Hornbeck, do Baltimore Herald.
Sim, conheço o seu jornal...
...e os seus artigos também, senhor.
Senhoras e senhores, o meu jornal orgulha-se em anunciar...
...que mandará dois representantes para "Paradisíaca Hillsboro".
O maior jornalista da América nos dias de hoje, eu mesmo...
...e o advogado mais brilhante dos nossos tempos...
...Henry Drummond.
- Quem é Henry Drummond? - Vamos mandá-lo de volta ao Inferno.
Vamos expulsá-lo da cidade.
- Não o deixaremos entrar! - Vamos mantê-lo longe!
Não, não!
Acho que devemos acolher calorosamente a Henry Drummond.
Se o nosso inimigo manda um Golias para lutar nessa magnifica causa.
Henry Drummond tem andado por tribunais deste país durante quarenta anos.
Quando protesta, chega a ecoar nas cortes.
Todos verão como derrotaremos Henry Drummond.
Se São Jorge tivesse matado uma libélula ao invés de um dragão...
...quem se lembraria dele?
Aqui em Hillsboro teremos não só a oportunidade...
...de matar um discípulo do Diabo, como também o próprio Diabo.
Se foi boa para Brady
"Se foi boa para Brady"
"Dê-me a religião antiga"
"Ela é que é boa para mim"
Você é um forasteiro, certo.
Procura um lugar bonito e limpo para ficar?
Senhora, eu tinha um lugar bonito e limpo para ficar, até que resolvi vir para cá.
Rachel.
Preparei o teu jantar. Está em cima da mesa.
A paz vai chegar, filha.
Devemos agradecer que o pecador foi exposto e está sozinho.
Chega de sermões, pai. Tenho algo a lhe dizer.
Estás doente, filha
- Come alguma coisa, amanhã falaremos. - Não, agora.
Não abandonarei o Bert.
Não entendo.
Ouviste o que o Sr. Bert disse.
Eu amo-o, pai, amo-o.
Não, esse é um amor sujo.
Esse homem só te pode oferecer pecados. Eu disse-te isto desde o começo.
O que foi que ele fez? O que fez ele de tão terrível?
Porque o odeia tanto?
Porque amo a Deus, e odeio os seus inimigos.
Bert ama a Deus.
Então, porque está aliado com Henry Drummond?
Porque está trazendo Henry Drummond...
...para que vomite o seu ateísmo nojento com o seu ódio ao nosso povo?
Tu és professora.
Sabes como é fácil moldar mentes para seguir o bem...
...ou torcê-las em favor do mal.
Bert não torceu mentes.
Estás infectada com o veneno de seu agnosticismo.
Ajoelha-te e pede perdão.
- Perdão, porquê? - Porque me estás a trair.
- Estás a trair a tua fé. - Não estou a trair nada.
Ainda bem que a tua mãe está morta para não presenciar tudo isto.
- Pai, só peço que me escute. - Deve-te estar a olhar do céu...
...pedindo que perdoe a ambos.
Pai, quando em criança, sempre que acordava no meio da noite...
...assustada com o escuro, sentindo como se a casa estivesse de cabeça para baixo...
...e que se não me amarrasse ao colchão, cairia do céu...
Perdoe-me, mãe, perdoe-me. Deus amado...
Queria correr até si, para que me dissesse que estava a salvo...
...que estava tudo bem...
...mas sempre sentia mais medo de si do que da queda.
- E agora eu sinto o mesmo. - Eu fracassei.
Diga-me o que fazer. Guia os meus passos.
- Amo a minha filha. Como salvá-la? - Pai levante-se. Por favor.
E se banhará em águas limpas e lavarei os seus pecados.
De toda a imundície dos falsos ídolos, tenho que te limpar...
...e um novo coração te darei e um novo espírito em ti porei..
...e arrancarei do teu corpo o coração de pedra...
...e um de carne te darei.
NÃO DEIXEM QUE SATÃ ENTRE EM HILLSBORO
BRADY - HOMEM DE DEUS E DO POVO
- Olá, diabo. Bem vindo ao inferno - Olá, Hornbeck.
Paradisíaca Hillsboro, apoteose do fanatismo religioso.
Vamos.
Onde nos vamos hospedar?
Vamos compartilhar um quarto no Hotel Casa Grande.
Como tudo neste lugar, o nome não corresponde ao que é.
Siga-me e ensinar-lhe-ei as suas verdadeiras e misteriosas profundidades.
Uma Bíblia?
Cachorro quente!
Este é um problema verdadeiro. O que tem mais fome? O meu estômago ou a minha alma?
- Dê-me um cachorro quente. - Sim, senhor.
Diga-me, o que pensa de toda esta baboseira?
Não tenho nenhuma opinião. As opiniões prejudicam os negócios.
Você é um evolucionista? Infiel? Pecador?
Da pior espécie. Escrevo para um jornal.
- Quer um cachorro quente? - Não, obrigado.
Então você deve ser um homem de Deus.
Não, sou um homem com úlcera.
Senhoras e senhores...
...a evolução não é uma teoria, e sim um erro.
Amigos, o homem não descende do macaco...
...e sim, o macaco é que é uma degeneração do homem.
Tomem como exemplo, esta criatura aqui sentada.
Diante de vocês há um exemplo da desgraça...
...em que se pode transformar o homem pela sua própria bestialidade.
Olhem esta cara maldosa. Olhem para estes olhos ardilosos.
Tão certo como o Senhor expulsou Satã do paraíso...
...assim também foi com esta besta, regredindo do homem.
Reparem bem, amigos.
Estas são as sequelas dos seus pecados.
Aprendam a lição. Sejam prudentes.
Obrigado.
As vossas doações serão abençoadas.
Avô.
Bem vindo a Hillsboro.
Veio testemunhar para a defesa ou para a acusação?
Você.
Você é Henry Drummond?
- Sim, eu mesmo. - Sou Royce McHenry, fazendeiro daqui.
Prazer, Sr. McHenry.
Quero dizer que aqui somos gente decente.
Não precisamos que nenhum forasteiro nos diga como pensar.
Essa não é a minha missão, Sr. McHenry.
Então porque não volta para onde veio?
- Bastante agressivos, não é? - O seu Messias atracou por aqui.
Drummond, Porque não volta para sua casa e dá um descanso à sua úlcera?
- Não vai cantar nenhuma vitória aqui. - Tenho sido advogado tempo suficiente...
...para saber que não existem vitórias absolutas.
Só há um homem que quer abrir a cabeça deste povo e ele está na prisão.
Por isso estou aqui.
Apenas gente decente, só que da segunda geração.
Sr. Drummond?
Somos todos alunos da aula de biologia do Sr. Cates.
Gostamos muito do Sr. Cates...
...e esperamos que possa ajudá-lo.
Eu também, filho
- Sarah! - Que alegria vê-lo, Henry.
Quem me dera que fosse noutras circunstâncias.
Sarah, está mais bonita do que nunca.
- Conhece o Sr. Hornbeck? - Como vai, Sra. Brady?
Como vai, Sr. Hornbeck?
Desculpem-me.
Henry Drummond!
- Como vai, Henry? - Olá, Matt.
Pelo que vejo, já fez amizade com a nova geração.
Sim, a juventude tem-me agradado muito ultimamente.
- Quarto 206, Sr. Drummond. - Obrigado.
Nenhum de nós mais é jovem, não é, Henry?
Matt, sabe o que o doutor disse de comer demais com este calor.
Não se preocupe, querida. Precisamos de força para a batalha.
Subirei com a sua bagagem, conselheiro.
O Sr. outra vez, Sr. Hornbeck.
Li o seu artigo, ontem. Uma coluna muito tendenciosa por sinal.
Sr. Brady, é o dever de um jornal...
...confortar os doentes e adoecer os confortados.
Não gosto deste sujeito.
Henry, queria apresentar-lhe alguns bons cidadãos de Hillsboro.
O Sr. Carter, o perfeito.
- Seja bem vindo. - Obrigado, sua excelência.
O Sr. Davenport, promotor desta comarca.
Trabalharemos juntos.
Sr. Drummond, asseguro que apesar de discordarmos, respeitamos...
...o seu direito de se expressar.
Bom rapaz.
Drummond e eu lutámos lado a lado em várias batalhas pelos...
...das pessoas humildes desse país.
Participou várias vezes na minha campanha para presidente.
- Não é verdade, Henry? - Foi sim, Matt.
Agora, depois de tantos anos...
...estamos em lados diferentes de uma disputa.
Bem, foi a evolução.
Bom dia, senhores.
Bom dia, jovens, e muito obrigado.
- Sarah. - Até logo, Henry.
LEIA A SUA BÍBLIA
NÃO SOU UM MACACO
Acho que já tiraram fotos suficientes...
...por agora.
Sr. Drummond, a defesa está pronta para...
...eleger o próximo membro do júri? - A defesa está pronta, excelência.
Cnel. Brady, a acusação está pronta?
Estamos prontos, excelência.
Mort, sorteie o próximo candidato ao 12º e último posto de jurado.
- Jesse H. Dunlap! - Sim, senhor.
Você é o próximo, Jesse.
Ordem no tribunal!
Quero advertir o público que este tribunal não tolerará...
...nenhuma perturbação em nenhum momento.
- O 11º membro do júri já foi eleito... - Acho que ficou claro.
Não farei mais advertências sobre as fotografias...
...e vocês jornalistas têm um minuto para desligar esses telefones.
Como sabem, durante toda a noite e o dia de hoje...
...uma legião de fazendeiros preguiçosos e fanáticos...
...peregrinaram das áreas rurais...
...para ouvir, piar e mugir o seu Messias emplumado.
O seu idolatrado sacerdote da palhaçada Matthew Harrison Brady...
...que se tem alternado entre empanturrar-se com frango frito...
...e as suas teses retrógradas desde que chegou aqui dias atrás.
Bem, já podemos prosseguir, Coronel Brady?
Excelência, antes de continuarmos gostaria que a corte se pronunciasse...
...sobre um assunto referente ao protocolo?
Podia o ilustre advogado ser mais claro na sua proposta?
Fui informado que a temperatura neste recinto...
...está em 36 graus...
...podendo ainda subir mais.
Amem!
Não acredito que estejamos faltando com o respeito a este tribunal...
...se tirarmos alguns itens de vestimenta supérfluos.
A defesa opõe-se à proposta do Coronel Brady?
Não sei se o respeito a este tribunal poderá ser mantido...
...abdicando de parte das nossas vestes.
Vamos correr esse risco, Sr. Drummond.
Aqueles que quiserem tirar o casco, estejam à vontade.
Sem dúvida, o nosso advogado de defesa...
...mostra-nos a última moda...
...da grande metrópole de Chicago?
Fico contente que tenha reparado. Este fato é muito especial.
Acontece que o comprei numa loja de departamentos...
...na sua cidade natal, Sr. Brady...
...Weeping Water, Nebraska.
Continuemos com a selecção do último jurado.
Mort.
- Diga o seu nome e a sua ocupação, Jesse. - Jesse H. Dunlap, fazendeiro.
Sr. Davenport.
Acredita na bíblia, Sr. Dunlap?
Acredito na sagrada palavra de Deus...
...e acredito em Matthew Harrison Brady.
Amem!
Aleluia, irmão.
Este homem é aceite, segundo a promotoria.
Sr. Drummond?
Nada a dizer, não o aceito.
O Sr. Drummond recusa este homem como membro do júri...
...só porque ele acredita na bíblia?
Se encontrar um evolucionista no meio do povo, você pode recusá-lo.
Oponho-me que esse advogado de defesa recuse um cidadão honrável...
...sem sequer lhe haver feito uma pergunta.
Tudo bem, far-lhe-ei uma pergunta.
Como está?
Com calor.
Eu também.
Dispensado.
Foi recusado para o júri, Jesse. Pode descer do estrado.
Excelência...
...oponho-me à forma pouco ortodoxa...
...com que o advogado de defesa está a encarar este processo.
A corte compartilha dos seus sentimentos, Coronel Brady.
E eu oponho-me a essa história de "Coronel".
Não tenho conhecimento da carreira militar do Sr. Brady.
Foi nomeado Coronel Honorário..
...da nossa milícia estadual no dia em que chegou a Hillsboro.
O uso desse título prejudica o meu cliente.
Parece que o vejo a chegar, montado num cavalo branco...
...todo galante em trajes militares...
...com todas as forças do bem e da justiça...
...aliadas a seu favor.
Por certo que esse tribunal deseja que seja feito um julgamento justo.
Não queremos prejudicar o seu cliente, de modo algum.
O que a defesa sugere que façamos?
Rebaixe-o para soldado raso.
Não tenho nenhuma objecção ao honrável título de "Soldado Brady".
Temos que fazer algo a respeito, Jason.
- Chame-o aqui. - Sr. Drummond.
- Já conhece o nosso perfeito. - Sim.
- Acho que ele tem uma sugestão a fazer. - Pela autoridade por mim conferida...
...tenho a certeza de que o Sr. Governador não terá nenhuma objecção...
...eu nomeio-o, Sr. Drummond...
...coronel honorário temporário da milícia deste estado.
Cavalheiros...que posso eu dizer...
...raramente um homem alcança esta digna posição...
...de coronel honorário temporário.
Eu agradeço.
Coronel Brady, Coronel Drummond, escolhamos agora o nosso último jurado.
Mort.
George Sillers!
É o próximo, George.
Diga o seu nome e ocupação, George.
George Sillers. Trabalho numa loja de ferragens.
Diga-me, senhor, considera-se um homem religioso?
- Diria que sou tão religioso quanto qualquer outro. - Em Hillsboro isso significa muito.
Diga-me, Sr. Sillers, tem filhos?
Não que eu saiba.
Se tivesse um filho, ou uma filha, Sr. Sillers, que acharia se essa doce criança...
...ao voltar da escola um dia lhe dissesse que o professor ateu....
Protesto! Creio que estamos a escolher os jurados.
A promotoria está a incriminar o acusado...
...antes que o julgamento tenha começado.
Protesto aceite.
Sr. Sillers, tem alguma opinião formada...
...pessoal sobre o acusado que possa prejudicar a sua imparcialidade?
Sobre Cates?
Eu só o conheço.
Comprou um pouco de cimento, uma vez...
...e pagou a conta.
O Sr. Sillers parece-me um homem honesto e temente a Deus, eu aceito-o.
Obrigado, Coronel Brady.
Coronel Drummond?
Sr. Sillers, acaba de dizer que é um homem religioso.
- Dedica muito tempo à religião? - Não me sobra muito tempo.
A minha esposa encarrega-se dos assuntos religiosos.
Entendo.
Você encarrega-se desta vida e ela da próxima, certo?
Eu protesto, meritíssimo. Esta pergunta é irreverente e tendenciosa.
Protesto aceite.
Diga-me, Sr. Sillers, mesmo estando a sua esposa encarregada da religião...
...você já ouviu falar alguma vez de um tal Charles Darwin?
Não até à pouco tempo.
Diga-me uma coisa...
...segundo o que ouviu sobre Darwin, acredita que é um homem...
...a quem convidaria para jantar?
Excelência, o meu digno adversário de Chicago...
...está a criar confusões com perguntas hipotéticas.
Já foi deixado claro que o Sr. Sillers...
...dedica pouco tempo à religião.
Para o seu próprio bem, tento deixar claro que tampouco se dedica ao evolucionismo.
Só me dedico à loja de ferragens.
Sr. Sillers, acredita poder julgar imparcialmente...?
Protesto! A promotoria já tinha aceitado este homem.
- Só quero um julgamento justo. - Eu também.
Garantir que o espírito dos jurados...
...esteja ajustado aos valores da nossa sociedade.
Ajustar-se, ajustar-se! Que pretende afinal?
Colocar os jurados num liquidifica dor para que saiam todos iguais?
Assuma o seu lugar, Sr. Sillers.
Excelência, isto é ridículo.
Cavalheiros, ambos devem acalmar-se.
A corte dá como terminada a escolha do júri.
Devido ao calor em excesso...
...o tribunal entra em recesso até amanhã às dez.
Um momento, por favor.
Ordem no tribunal.
O Rev. Brown pede-me que anuncie...
...que celebrará um culto esta noite no parque.
"Rezaremos pela justiça e a razão. Estão todos convidados."
Excelência, oponho-me a esse tipo de propaganda.
Propaganda?
Do produto do reverendo.
Porque não anuncia que haverá um encontro de evolucionistas?
- Não estou a par de tal evento. - É compreensível.
Não basta que para chegarmos até esta sala...
...tenha que se passar por um cartaz que diz: "Leia a sua Bíblia".
Quero que retirem esse cartaz, excelência.
Não!
Ou então que coloquem outro de igual tamanho...
...que diga "Leiam o seu Darwin".
Esse homem está completamente louco.
Ordem!
Excelência, não queremos que a defesa que vem do norte...
...goze de absoluta consideração e apreço neste processo.
Não queremos ofender o nosso hóspede.
Hóspede! Diabos! Sou um advogado de defesa.
Então comporte-se como tal.
Não use mais esta sala para palco das suas ideias pagãs.
Não corrompa a mente dos nossos jovens.
Ambos estão a faltar com a ordem.
A minha conduta nesta sala, não será questionada...
...e muito menos por si.
- A sua linguagem é inadmissível! - Não blasfemo, como você!
A linguagem é um meio de comunicação muito bom.
Deveríamos usar todas as palavras possíveis.
Ademais, há algumas palavras que com certeza, todos compreendem.
Henry Drummond, ateu!
E você. O quê vai publicar no seu jornal?
"Aquele que convida o Diabo para jantar, deve ter uma colher bem longa."
Vamos acabar consigo, Cates. Vamos expulsá-lo da cidade.
Não tem importância. O Baltimore Herald vai-o apoiar...
...até ao seu linchamento.
Bert.
Bert, tens que fazer com que tudo isto termine já.
- Quem é a Menina? - Rachel Brown, a minha namorada.
Brown? A filha do reverendo?
Não vês o que está a acontecer, Bert?
Estão-te a usar como arma para atacar a tua própria gente.
O que acreditas já não tem mais nenhuma importância.
Daqui para a frente será pior para ti.
Menina, nada é assim tão simples. O Bem e o Mal. o Branco e o Negro, o dia e a Noite.
Sabia que no topo do mundo a luz do sol dura seis meses?
Bert e eu não vivemos no topo do mundo. Moramos em Hillsboro.
E quando o sol se põe, escurece.
Porque deveria você mudar a maneira das coisas.
Não vim trocar a maneira deste povo.
Vim defender o seu direito de pensar de outro modo. Esta é toda a questão.
- O quê acha disto, rapaz? - Já não sei mais do que se trata.
Tentei abrir a mente dos seus filhos... das crianças!
Tentei dar-lhes conhecimento útil.
E agora usam isso para me castigar.
Está a aprender, Cates.
Os pequenos heróis estão sujeitos a desilusões.
E depois, vou morrer com uma medalha de papel no meu peito?
"Bert Cates, o idiota mor. Já morreu tarde."
Acertemos isto: Para ele sou uma notícia e para si, uma boa promoção.
E para si mesmo?
Bem, acertemos isto de uma vez.
Você meteu-se nisto sozinho.
E não foi pelas noticias...
...nem para me dar promoção e nem mesmo foi pelos filhos deles.
Você sozinho meteu-se nisto...
...por algo que você mesmo acredita.
Não pensei que isto iria tão longe.
Isto pode piorar. Esta gente tem fome de religião.
- Olham para mim como se eu fosse um assassino. - Pelo ângulo deles, você é-o.
Se você ataca aquilo em que eles acreditam...
...jogam contra si toda a ira de Deus, na forma de Brady...
...e acenam leis estatais, como desculpa.
- Você está a divertir-se com isto. - Menina...
Sei bem o que Bert está a sentir. É a solidão na sua forma maior.
É como caminhar numa rua deserta, podendo-se ouvir os seus próprios passos.
Mas, tudo o que tem que fazer é bater em qualquer porta e dizer...
"Se me deixar entrar, vou viver como você quiser...
...e pensarei exactamente da forma como você quer que eu pense."
E as vidraças levantar-se-ão e todas as portas se abrirão...
...e então nunca mais se sentirá só.
A escolha é sua, Cates.
Basta dizer, e trocaremos a alegação...
Claro, se for isso mesmo que pensa, que a lei está certa...
...e que você é que estava errado.
Se for assim, basta dizer-me...
...e eu embarcarei de volta para Chicago...
...e os seus frescos 37 graus à sombra.
Bert, tens ido à igreja do meu pai, todos os domingo desde que eu me lembro.
Aqui é onde vives. Onde vão nascer os teus filhos.
Que tipo de vida vamos levar?
E que tipo de vida vamos levar, se me dou por vencido agora?
Uma vida como a do teu pai? "Aleluia" e "ignorância" aqui estamos?
Rachel, a crença desta cidade não...
...é a única forma de cristianismo possível.
Não posso viver da forma como me estás a pedir.
És tu quem tem que decidir.
É esta a tua igreja ou o nosso lar. Não podes viver em cima do muro.
Sinto muito, Bert.
Tenho que o levar de volta.
Alguma vez já se apaixonou, Hornbeck?
Somente pelo som das minhas palavras, graças a Deus.
Eles chegam às suas cidades...
...e levantam os seus altares, nos quais irão sacrificar...
...o futuro dos seus filhos aos deuses da ciência.
E qual a recompensa que terão? Caos e autodestruição.
Novas formas de se matar nas guerras.
Eu insisto: os caminhos da ciência levaram-nos às trevas.
Sr. Brady, acredita mesmo...
...que a maioria destes cidadãos compartilham da sua opinião?
Não apenas da opinião de Matthew Harrison Brady.
Os evolucionistas não são a maioria em nenhum estado deste país.
Todas as pessoas desta gloriosa terra acabará ouvindo sua voz.
E qual é a sua opinião a respeito da onda de críticas...
...que a sua cruzada vem recebendo?
Os ataques à minha pessoa provém de uma minoria ensandecida...
...que também controla a imprensa.
Espero que vocês...
...não se deixem influenciar por estes caminhos transgressores.
Com vossa licença.
Graças Senhor, Pai amado...
...fonte de toda a bondade, por sua generosidade...
...faça-nos dignos da sua bênção, amem.
Pode comer, Henry. Também pedi graças para si.
Talvez para os evolucionistas, Deus não lhes interesse...
...e nem a vida eterna os seduza...
Sarah.
Mas a humanidade, continuará venerando...
- Sente-se comigo. - Obrigada.
Ele vai ficar ocupado por um bom tempo ainda.
Onde está aquele chapéu com uma pena azul?
Que chapéu?
Eu vi-a a usá-lo em diversas convenções. Deixava-a muito elegante.
Henry!
E que fim levou aquela corrente no fraque que sempre usava?
Não era muito bonita, mas parecia um cordão de sapatos.
Está de volta aos sapatos.
Como vai, Sarah? Como tem passado?
Um pouco mais velha, Henry. E você?
Um pouco mais sombrio.
Não acredito nisso depois de o ver no tribunal hoje.
Parecia saboreá-lo como sempre fez.
Agradeça ao Matt, sempre me faz brotar o pior de mim.
Sentimos saudades, Henry.
Conseguem-se poucos bons amigos nesta vida.
Nunca imaginei que as nossas divergências de ideias nos separariam.
Tenho as minhas razões.
Tenho recebido manifestações de apoio de 22 governadores de estado.
- Continua a ter uma voz bem alta. - Continua a ter algo para dizer, Henry.
Sobre como todos nós temos de viver?
Não seja cínico.
Acredito no desejo de se ajudar o próximo...
...e ser-se ajudado em troca.
Vindo de si, parece bem mais convincente.
Só que não é ele que tem uma pena azul no chapéu.
Sabe, olhando para o passado...
...não acredito que Matt tivesse sido um bom presidente...
...apesar de que votaria nele, mesmo para rei...
...só para a ter como rainha.
- E você, o que teria sido? - A fiel oposição a sua majestade.
"Acredito que em Hillsboro...", desculpem-me...
"...servirá de exemplo para muitas das pessoas...
"...que querem que se cumpra a vontade de Deus."
Isto é tudo por agora, cavalheiros.
Acatem a palavra de Deus!
Escutem a sua palavra divina!
Ela disse-nos que o mundo foi criado em seis dias.
No inicio...A terra era desordenada e desértica...
...e Deus disse: "Faça-se a Luz"
E foi criada a Luz.
Amem!
E viu Deus a Luz, e a Luz viu Deus.
...e disse a Luz a Deus: "Sou boa, Senhor"
E Deus disse: "Tu és boa"
E foi criada então, a tarde e a manhã do 1º dia.
E o Senhor disse: "Faça-se o Céu" E ao pronunciar essas palavras, assim foi.
E surgiu a tarde e a manhã do segundo dia.
No terceiro dia, criou o campo...
...e a erva, e a árvore frutífera...
...e no quarto dia criou a lua e as estrelas...
...e viu que tudo isso era bom.
Ao quinto dia povoou os mares com peixes e o céu com as aves...
...e criou as grandes baleias...
...e a todos Ele bendisse.
Mas...
...na manhã do sexto dia...
...levantou-se o senhor e na sua vista havia tristeza...
...e o seu semblante estava preocupado.
Porquê?
Porque estava ele preocupado?
- Porquê? Diga-nos? - Diga-nos o que preocupava o Senhor?
Diga-nos o que preocupava o Senhor?
O Senhor olhou toda a sua obra...
...a seus pés e disse:
"Não está bom! Não é o suficiente!"
"Não está concluído!"
"Criarei...
...o homem."
- Acreditamos? - Sim!
- Acreditamos na palavra sagrada? - Sim!
- Acreditamos na verdade da palavra? - Sim!
Maldizemos a quem a negue?
Sim!
Pedimos o castigo...
...para o homem que ousou negar a Palavra Sagrada?
Sim!
Que fim tiveram as preces silenciosas?
Oh! Deus da tempestade e do trovão...
...castiga esse pecador tal como castigaste os vossos inimigos...
...na época dos faraós.
Mostre o pavor da Sua espada...
...que a sua alma por toda a eternidade...
...sofra em angústia na eternidade.
Não!
Não, pai, não! Não reze pela destruição de Bert.
Senhor, pedimos a mesma maldição...
...para quem perdoa e pede por esse pecador...
...mesmo que seja sangue do meu sangue e carne da minha carne!
Reverendo Brow, sei o quanto é ardente a sua fé...
...que o inspira nesta pregação, mas pode ser que tenha exagerado...
...e isso o leve a destruir aquilo que quer salvar e não consiga nada mais que o vazio.
Lembrem-se da sabedoria de Salomão no livro dos provérbios...
..."Aquele que mal diz a sua casa...
...o vento será a sua herança."
A Bíblia também diz que Deus perdoa os seus filhos...
...e nós, como filhos do Senhor, devemos perdoar também.
Meus bons amigos, voltem para os vossos lares.
Vão para casa.
Deus os abençoe a todos.
Levá-la-emos para casa, querida.
Não posso ir para casa, ele odeia-me.
Não a odeia.
Amaldiçoou-me. O meu próprio pai condenou-me ao inferno.
- Nenhum homem tem o poder para isso. - Ele sempre o fez.
Amaldiçoou o Bert e o jovem Stebbins.
O jovem Stebbins?
Foi assim que tudo isto começou.
O jovem Stebbins era uma criança inocente.
Deus não condena os inocentes, querida.
Foi isso que disse o Bert.
Sempre dizia isso quando estávamos juntos.
Só explicando claramente,...
...vocês me poderiam compreender.
- Sr. Brady, eu peço-lhe... - Faremos tudo o que for possível para a ajudar.
Vamos. Voltemos para casa.
CASA GRANDE
- Subirei em seguida, Sarah. - Tudo bem, Matt.
- Boa noite, Henry. - Boa noite.
Ainda acordado.
Está a fazer muito calor para dormir.
Não adianta ficarmos a enganarmo-nos, Henry.
Já não somos os mesmos de antes.
Com tudo que você comeu esta noite...
...poderia dizer que não mudou nada em 40 anos.
Não é engraçado como as pessoas podem começar no mesmo lugar...
...e afastarem-se.
É a lei da vida.
Sabíamo-nos entender...
...e admirávamo-nos mutuamente, Henry.
Porque será, meu velho amigo,
que se afastou tanto de mim?
Tudo é muito relativo, Matt.
Talvez você é que se tenha afastado de mim, ficando parado.
Se o progresso implica em duvidar da existência de Deus...
...e nos afastar da fé dos nossos pais...
Assisti a uma demonstração dessa fé à pouco. É quase como uma armar mortal.
O que você viu foi um reflexo de violência e de ódio...
...deste mundo que nos rodeia. O seu mundo.
Mas, foram levados a esse ponto, porque sua fé foi posta em dúvida.
Eles são pessoas simples, Henry, pessoas humildes.
Eles trabalham duro e precisam acreditar...
...em algo belo.
Buscam algo que seja mais perfeito do que o que têm.
- Uma janela aberta ao paraíso. - Porquê acabar com isso?
É tudo o que têm.
Como um pingo de esperança dourado.
Como o meu "Dançarino Dourado".
Seu o quê?
"Dançarino Dourado".
Estava numa grande vitrina do armazém geral de Wakeman, Ohio.
Fazia-me parar e ficar a pensar...
..."Se eu tivesse o Dançarino Dourado, teria tudo no mundo".
Tinha uns sete anos na época e era um perito em cavalos de pau.
O Dançarino Dourado, tinha a crina de um rosa brilhante, olhos azuis...
...e era totalmente dourado, com manchas roxas.
Quando o sol batia nos seus estribos, era um espectáculo digno de se ver.
Mas, custava o salário de varias semanas do meu pai...
...desta forma, entre ele e eu. haveria...
...sempre uma grande vitrina.
E então...
Vejamos...
Não pode ter sido no Natal.
Deve ter sido no meu aniversário.
Levantei-me de manhã, e lá estava o Dançarino Dourado...
...aos pés da minha cama.
A minha mãe havia economizado nas compras...
...e o meu pai havia feito várias horas extras no mês.
Saltei sobre a cela e comecei a cavalgar.
- Então, quebrou-se. - Não.
Partiu-se em dois. A madeira estava podre.
A coisa toda era colada com cuspo.
Era só aparência...
...foi assim que me senti na reunião de fiéis desta noite.
Era só espectáculo e glória. Diz que essa é a esperança desta gente?
- Não acha que os está a enganar? - Ora vamos, Henry...
No entanto, se a entrada para esse maravilhoso paraíso...
...é a ignorância, o fanatismo e o ódio...
...vou-lhe dizer: "Ao diabo com isso".
Líamos sempre sobre a origem das espécies.
Muito interessante, Howard.
Continue, Howard.
Conte-nos mais sobre o que disse nas aulas o Sr. Cates.
Disse que no principio a terra era muito quente para ter vida.
Depois, ela esfriou um pouco e surgiram as células e os organismos vivos.
Células?
Sr. McKinnon, Sr. Galbraith.
Acho que todos já se conhecem.
- Células, Howard? - Micróbios, como na água.
Depois esses micróbios cresceram...
...e desenvolveram pernas e saíram dos pântanos.
E em quanto tempo tudo isso aconteceu, de acordo com o Sr. Cates?
Dois milhões de anos, ou talvez mais.
Depois, surgiram os peixes, os répteis e os mamíferos.
O homem é um mamífero.
Igual aos cachorros e às vacas no campo.
- Foi isso que ele disse? - Sim, senhor.
Bem, Howard...
...como foi que o homem surgiu no meio dessa trapalhada de bichos e cobras...
...segundo o seu professor.
O homem teria evoluído de antigos macacos.
Ouviram isto, amigos?
"Evoluímos de antigos macacos".
Segundo o Sr. Cates, nem sequer descendemos...
...de bons macacos americanos.
Howard, escute com atenção.
Em toda essa barafunda de micróbios e de evolução...
...de pântanos e líquidos...
...o Sr. Cates alguma vez mencionou Deus?
Não que me lembre.
Mencionou o milagre que se fez em sete dias...
...conforme está descrito no maravilhoso livro do Géneses?
Não senhor.
- Senhoras e senhores... - Protesto!
Peço ao tribunal que lembre à promotoria...
...que não está num palanque a discursar.
Só deve apresentar evidências para os jurados.
- Não existem mulheres no júri. - Excelência...
Não tenho intenção de discursar.
Não é preciso.
Estou certo que todos os membros do júri...
...todos aqueles que ouviram o que foi dito por este rapaz...
...estão estarrecidos com a trágica confusão.
E com a insanidade de dizer que surgimos como animais...
...da sujeira e do esterco.
Por isso digo que os inimigos da bíblia, os evolucionistas, só destilam veneno.
E os legisladores deste estado soberano, tiveram a sabedoria de exigir...
...que quem envenena, quer seja em frascos ou em livros...
...claramente rotulem o produto que estão a tentar vender.
Se a lei não for respeitada, este rapaz engrossará as filas...
...dos que perderam a sua fé por insanidades pagãs.
Mas, se o peso da lei, cair sobre Bertram Cates...
...os crentes de todo o mundo...
...que nos olham e nos escutam, em cada uma das nossas palavras...
...erguer-se-ão e abençoarão esta sala.
A sua testemunha, senhor.
Estou contente que o coronel não tenha feito um discurso.
Agora, Howard...
...ouvi-o dizer que o mundo era muito quente.
Isso disse o Sr. Cates.
Acredita que era mais quente do que o é agora?
Acho que sim. O Sr. Cates leu isso num livro.
Este?
Charles Darwin, Teoria da Evolução e a Origem do Homem?
Sim, senhor.
Bem, Howard.
Foi este livro mesmo que ele leu na aula.
Agora, diga-me:
Acha que havia algum mal nisso?
Bem, eu não sei.
Protesto, Excelência.
A defesa pretende que uma criança de 15 anos dê uma opinião...
...sobre uma questão moral.
Estou a tentar demonstrar que o Coronel Brady, ou Howard, ou Charles Darwin...
...ou qualquer um dos presente, inclusive o senhor, tem o direito de raciocinar.
Não estamos aqui a julgar o direito de raciocinar, Coronel Drummond.
Com todo o respeito que este tribunal merece...
...acredito que o que está a ser julgado aqui...
...seja exactamente o perigo de proibir um homem de raciocinar.
- Estamos a julgar um homem! - Um que raciocina!
E que está a enfrentar uma acusação e está preso...
...por decidir dizer em voz alta o que pensava.
Coronel Drummond, poderia reformular a sua pergunta?
Digamos desta forma, Howard...
...todo este palavreio sobre evolução, afectou-o de alguma forma?
- Não entendi? - Isso trouxe-lhe algum dano?
Ainda está em forma?
Aquilo que o Sr. Cates lhe disse...
...afectou o seu jeito de jogar basebol?
Afectou o seu braço de lançar?
Não senhor. Sou canhoto.
Ah, um esquerdino.
- Ainda obedece a seu pai e a sua mãe? - Claro.
Não matou ninguém desde o pequeno almoço?
Protesto. Isso constitui uma flagrante jactância.
O promotor usa uma palavra que este tribunal desconhece.
Um Sofisma...
Uma premissa falsa ou tendenciosa.
Nesse caso, referindo-se ao assassinato de pessoas conhecidas ou desconhecidas.
Protesto aceite.
Pergunte-lhe se isso afectou a sua fé nas Sagradas Escrituras.
Quando eu precisar da sua ajuda, Coronel Brady...
...não tenha dúvida que eu a pedirei humildemente.
A qualquer hora, Coronel Drummond.
É o único homem que conheço que se orgulha de levar um pontapé.
Howard, diga-me uma coisa...
Acredita em tudo o que o Sr. Cates lhe disse?
Não estou bem certo.
- Tenho que pensar. - Isso mesmo.
- Bem, o seu pai é fazendeiro, não é verdade? - Sim, senhor.
- Ele tem um tractor. - Sim, novinho.
Acredita que ter um tractor é um pecado,
já que ele nunca foi mencionado na Bíblia?
Não.
Sabe de uma coisa, Moisés nunca usou um telefone.
Acha que isso faz do telefone um instrumento do demónio?
- Nunca pensei dessa forma. - Nem você, nem ninguém.
Excelência, a defesa comete os mesmos velhos erros...
...de todos os ateus,
confunde as coisas materiais...
...com o valor espiritual da palavra divina.
Porque pressiona assim este jovem...
O Certo não significa nada para si?
Correndo o grande risco de prejudicar o meu cliente...
...devo dizer-lhe...
...que o certo não significa nada para mim.
Mas sim o raciocínio, essa é que é a direcção.
No entanto...
...uma das imbecilidade próprias da nossa época é que...
...usamos as nossas regras morais no comportamento humano...
...de modo a que os actos do homem sejam medidos...
...com a latitude arbitrária do bem e a longitude do mal...
...em minutos, segundos e graus exactos, e assim...
Howard, está a entender de que diabo eu estou a falar?
Não, senhor.
Talvez algum dia você entenda.
È tudo, filho. Pode retirar-se.
Este jovem pode não o entender, mas eu sim.
A sua intenção é de confundir e atrapalhar o raciocínio do júri.
Não tem nada a ver com o caso Edicott.
Ou quer fazer crer ao júri que a obscenidade é criação das mentes.
Você tratou-os de forma imoral, enganou-os, confundiu-os no seu juízo.
- Acredita que aqui vai sair-se igual? - Não estou querendo sair-me com nada!
Só tento impedir que os retrógrados...
...vejam com uma ignorância medieval a Constituição dos Estados Unidos.
Este não é um Tribunal Federal!
Diabos, tudo isto tem que parar!
Obviamente está a tentar...
...que livremos o transgressor...
...e que passemos a julgar a lei.
Dar-lhe-emos a resposta com o nosso próximo testemunho.
Chamamos a Menina Rachel Brown ao estrado
Rachel Brown!
Rachel Brown, suba ao estrado por favor!
Sabia que a iam chamar?
Ele não, mas nós devíamos saber.
Rachel?
- Rachel, que foi que disseste? - Acalme-se filho.
Sente-se Sansão, estão quase a cortar os seus cabelos.
Rachel, jura solenemente que o testemunho que irá prestar...
...é toda a verdade e nada mais que a verdade.
...com a ajuda de Deus?
Eu juro.
Querida, queria apenas que repetisse...
...algumas das coisas que me contou ontem à noite.
Por favor, Sr. Brady...
Rachel, você disse que queria que os outros a compreendessem.
- Sim. - Então responda à minha pergunta.
Menina Brown...
...é uma velha amiga do acusado, o Sr. Bertram Cates?
Estamos comprometidos.
Ambos frequentam a mesma igreja?
Sim...
...nós íamos.
E agora?
- O quê? - Ainda vão à mesma igreja?
Não.
O Sr. Cates deixou de ir?
Não, não exactamente... o seu espírito está lá...
Mas não o seu corpo, certo?
Então, o Sr. Cates abandonou a igreja a que antes iam juntos?
Sim.
Porquê?
- Por causa do jovem Stebbins. - O jovem Stebbins.
- Podíamos falar sobre isso, por favor? - Foi durante o Verão.
O jovem Stebbins tinha 13 anos.
Era aluno de Bert.
Estavam sempre no laboratório...
...observando sempre o microscópio de Bert.
Bert sempre dizia que o rapaz era brilhante...
...e que poderia ser um cientista quando crescesse.
E?
Foi nadar um dia com outros rapazes.
Teve uma caimbra e afogou-se.
Continue.
No funeral...
...o meu pai disse que Tony não morrera em estado de graça...
...porque o seu pai não permitira que fosse baptizado.
Diz o que o teu pai realmente disse:
que a sua alma iria arder no inferno!
Cates, você é um pecador!
A religião é para confortar as pessoas, e não para lhes impor terror.
Ordem no tribunal, por favor.
- Sente-se, Bert. - Não percebe?
Bert achou que não era justo que um menino não pudesse ir para o céu!
Ele abandonou a igreja e não a Deus.
Querida, é correcto afirmar...
...que em vista do ocorrido ao jovem Stebbins...
...Bert Cates abandonou a igreja!
Não estamos a dizer nada de mais.
Apenas estamos a querer entender....
...as circunstâncias que desencaminharam um homem.
Protesto!
Que o meu cliente tenha sido desencaminhado é uma questão de interpretação.
- Que isso não conste nos autos. - Protesto aceite.
Os jurados não devem levar em conta a observação final da promotoria.
Tudo bem.
Agora, querida, que mais tem a dizer aos jurados sobre as opiniões do Sr. Cates...
...a respeito de religião?
Protesto!
A evidência indirecta não pode ser aceite.
O Tribunal não vê nenhum problema nesta pergunta.
Continue, Coronel Brady.
Vejamos algumas das conversas que teve com o acusado...
Rachel, não podes fazer isso.
Só te falei sobre as dúvidas que também guardas no teu coração.
Se disseres aqui em voz alta, eles farão com que sejam vistas como respostas.
Não posso.
Não irá prejudicá-lo, Rachel. É para o seu próprio bem.
Fale já.
Sr. Brady, eu confiei no senhor...
Estamos aqui para encontrar a verdade, e só a verdade, Rachel.
Não me lembro.
Rachel, está sob juramento.
É contra a lei ocultar uma informação pertinente.
Descreva para o tribunal, os seus sentimentos mais íntimos...
...quando Bertram Cates lhe disse:
"Deus não criou o homem, e sim o homem que criou Deus"
Bert não disse isso!
Só estava confuso com o que tinha ocorrido no caso do jovem Stebbins!
Disse que o homem havia criado um Deus vingativo com o seu fanatismo...
...e ao diabo com a sua própria maldade.
Ao ser perguntado sobre o que havia além da lua...
...mencionou alguma vez a possibilidade de ser o paraíso?
Ou ele disse que havia um mundo de estrelas e luas...
...de galáxias e poeira cósmica?
E diga-nos mais: Qual a sua opinião sobre o sagrado matrimónio?
- Comparava-o a cria de animais? - Protesto!
Quer que esta boa gente saiba o que se passou no cérebro de Bert...
...para que possam ajudá-lo a recuperar-se da sua conduta? Diga!
Conte tudo! Diga!
Matt!
Devido às circunstancias...
...acho que a testemunha deve retirar-se.
Coronel Drummond, tem alguma objecção a que a testemunha se retire...
...antes que seja interrogada pela defesa, e que seja chamada mais tarde?
Excelência, a defesa deve ter a oportunidade...
...de rebater as palavras...
...postas na boca da testemunha pela promotoria.
Não a torture. Deixe que vá.
Desculpe-me um momento!
Quer que cada palavra que foi posta na sua boca...
...fique registada nos autos?
Não é assim tão grave.
Acabam de depená-lo como a um frango.
Ouça o que eu digo. Deixe assim.
Assim como? Mandá-lo para a prisão?
- Deixe que vá. - É um idiota.
Ela acaba de servir a sua cabeça numa bandeja.
Não se meta nisto! Não é problema seu!
Não amarre as minhas mãos, filho.
Deixe que vá, ou então declaro-me culpado.
Sem mais perguntas.
A testemunha pode retirar-se.
Pode dar-me o seu autografo?
A promotoria quer chamar mais alguma testemunha?
Não por agora, excelência. A promotoria dá por encerrada.
Continuemos então com as testemunhas da defesa.
Coronel Grumos.
Queremos chamar o Dr. Amos Telles...
... chefe da área de zoologia da Universidade de Chicago.
- Protesto! - Qual a alegação?
Não sei que relevância poderia ter com o...
...caso o testemunho de um professor de zoologia.
Bem, tem toda a relevância. O meu cliente está a ser acusado de ensinar o evolucionismo.
Todo o testemunho ligado à sua pertença infracção à lei...
...tem que ser admitido.
- Irrelevante, inadmissível, inconsistente. - Mas porquê?
Se o Sr. Cates estivesse sendo acusado de assassinato seria irrelevante...
...chamar para testemunhar um perito para que examinasse a arma?
Invalidaria o testemunho...
...que essa arma assassina seja capaz de disparar balas?
Não estou entendendo a que ponto a defesa deseja chegar?
A defesa quer levar ao estrado o Dr. Keller...
...para que explique aos senhores do júri...
...o significado exacto da teoria da evolução.
Como vão poder julgar, se não sabem nem do que se trata?
A mesma lei cujo cumprimento estamos a procurar aqui...
...proíbe tal testemunho.
Os munícipes deixaram bem claro...
...que não querem que essa charlataria zoológica...
...chegue às salas de aula.
Oponho-me que estes cientistas agnósticos...
...venham usar este recinto como fonte de expansão...
...ou como plataforma para difundir as suas heresias nos jornais.
Coronel Drummond...
...o tribunal considera que a zoologia é irrelevante neste caso.
Cientistas agnósticos?
Chamo o Dr. Allen Page, diácono da Congregação de Igrejas...
...e professor de geologia e arqueologia do Colégio Oberlin.
- Protesto. - Aceite.
Sua excelência nega em conjunto...
...a existência da zoologia, da geologia e da arqueologia?
Não negamos a existência dessas ciências...
...mas não entendemos que interesse possam ter no caso.
Chamo a Walter Aronson, antropólogo, filósofo, escritor...
...e uma das mentes mais brilhantes do mundo actual. Alguma objecção?
Protesto!
Excelência, a defesa trouxe para Hillsboro...
...com grande esforço e despesas, seis dos mais renomados cientistas.
O seu testemunho é vital para a defesa do meu cliente...
...e que tentaria provar...
...que o que Bertram Cates explicou tranquilamente...
num dia de Primavera na escola de Hillsboro, não é nenhum crime.
É tão importante quanto a geometria para qualquer grupo de mentes instruídas.
Nesta comunidade, Coronel Drummond, e neste estado soberano...
...a situação é totalmente oposta.
O teor da lei é bastante claro.
Não precisamos dos seus peritos...
...para questionarem a validade de uma lei vigente.
De que precisam, então? Um cadafalso para o enforcamento?
Esse comentário constitui um insulto para toda a comunidade.
E esta comunidade é um insulto para o mundo!
Excelência, peço para abandonar o caso.
Sr. Drummond, não pode ir-se embora agora!
Porque não? Você quis abandonar o caso há cinco minutos!
Coronel Drummond, quais as suas razões para abandonar a causa?
Aqui já tem umas duzentas razões!
Como se isso não bastasse, ainda tem mais uma...
Acredito que o meu cliente já foi considerado culpado.
Está por acaso o Sr. Drummond a dizer que...
...que está pondo em dúvida, de algum modo,
...a imparcialidade deste tribunal?
Digo que o que não se pode é aplicar imparcialmente uma lei perversa.
Ela só se destina a destruir. Só se destina a castigar.
E eu advirto-o...
...que uma lei perversa é como uma peste, que destrói tudo o quê toca...
...tanto seus defensores, quanto aos seus opositores.
- Coronel Drummond... - Será que não entendem...
...que se for proibido ensinar uma teoria como a da evolução...
...nas vossas escolas públicas...
...amanhã poderá ser um crime ensiná-las nas escolas particulares...
...e logo será proibida até mesmo a sua leitura?
Logo vão poder proibir livros e jornais.
E mais tarde teríamos o confronto entre católicos e protestantes...
...protestantes contra protestantes, e tentariam impor a sua própria doutrina...
...na mente do homem!
Se pode dar-se um passo, poderão dar-se todos.
Porque o fanatismo e a ignorância não dão trégua...
...e precisam apenas que as alimentem.
E depois, excelência...
...com estandartes a voar e tambores a tocar...
...então marcharemos para o passado. Para o passado!
Para a época gloriosa do século XVI...
...quando os fanáticos queimavam os homens que ousassem dar...
...compreensão e inteligência à mente humana.
Espero que a defesa não esteja a descrever este tribunal.
Sua excelência pode pensar o que quiser.
- Tenho o direito de fazer mais do que isso. - Tem o poder de fazer mais do que isso!
E vou exercer esse poder.
Coronel Drummond, ordeno-lhe que compareça amanhã às dez...
...para responder por desacato.
Até então, ficará sob a custódia deste tribunal.
Fixamos a fiança em dois mil dólares.
Dois mil?
E porque não a eleva para quatro mil?
Serão então quatro mil dólares, Coronel Drummond.
Excelência, o meu jornal pagará a fiança.
Tem uma procuração legal...
...que lhe dê autoridade param falar em nome do seu empregador?
Enviarei um telegrama ao meu jornal imediatamente.
Bem, até então, o Coronel Drummond pode alojar-se...
...nas nossas dependências municipais.
Excelência?
Excelência...
...ofereço a minha fazenda como pagamento da fiança do Sr. Drummond.
É impossível definir o valor que tem a sua fazenda, senhor.
Deve valer muito mais do que isso.
A lei exige que a fiança seja paga em espécie.
Excelência, o meu banco pagará a fiança em espécie, tomando como aval a fazenda.
A fazenda deste homem vale muito mais que essa soma.
Muito bem.
Façam os procedimentos legais que forem necessários.
- Quem é o senhor? - O meu nome é John Stebbins.
O tribunal entrará em recesso até amanhã, às dez da manhã.
"Enforcaremos Bert Cates"
"Numa macieira podre"
"Enforcaremos Bert Cates"
"Numa macieira podre"
"Marchando vem o nosso Deus"
"Glória, glória, aleluia"
Dormirá bem esta noite.
Dê-lhe estas pílulas pela manhã e faça com que fique em repouso.
Obrigado, John.
Rachel?
"Enforcaremos Bert Cates"
"Numa macieira podre"
"Marchando vem o nosso Deus"
"Glória, glória, aleluia"
"Marchando vem a sua verdade"
"Enforcaremos Bert Cates"
"Numa macieira podre"
"Enforcaremos Henry Drummond"
"Numa macieira podre"
"Enforcaremos Henry Drummond"
"Numa macieira podre"
"Marchando vem o nosso Deus"
"Glória, glória, aleluia"
"Marchando vem a sua verdade"
- Guloseimas ou travessuras! - Já chega.
Defensores sagrados do mundo, uni-vos!
Só falta queimarem numa fogueira santa os intelectuais.
Esses são os asnos que fazem as nossas leis num governo democrático.
Não, acho que eles tem algo bem melhor a fazer.
"Enforcaremos Henry Drummond"
"Numa macieira podre"
Parece que você ganhou fama e glória como advogado de defesa.
Por alguns momentos, você causou muito impacto hoje, Henry.
"Excelência, dentro em pouco...
...vão-se enfrentar homens contra homens...
...crença contra crença, etc. e etc...
...num desenrolar de revoltas."
Henry, porque não entrega os pontos de uma vez?
Darwin estava errado.
O homem ainda é um macaco.
As suas crenças são os seus totens.
Quando se ergueu pela primeira vez e olhou as estrelas...
...e achou que eram comestíveis...
...e não pôde alcançá-las...
...decidiu que eram comida de outras criaturas maiores.
Assim nasceu Jeová.
Queria ter a sua visão simplória da história.
Tudo ia ser mais fácil.
Não! Não para si!
Ainda passaria algumas horas procurando achar algum sentido...
...a isso que ironicamente é chamado de raça humana.
Porque não tira a venda dos seus olhos?
Não sabe que o futuro já está obsoleto?
Ainda acredita que o mundo tenha um futuro de grandezas?
Afirmo que o seu empenho e a sua evolução...
...se vai afogar nas águas desse estúpido mar de onde viemos.
E sobre alguns homens como Bertram Cates?
Cates?
O macaco que quis voar.
Cates suprirá ao alto de um totem, e depois saltará...
...mais ninguém amortizará a sua queda, nem mesmo você.
Você estava lá. Viu o que fizeram com as minhas testemunhas.
- Precisa de uma bebida. - Não, preciso de um milagre.
Um milagre?
Aqui tem um monte deles.
Cortesia de Matthew Harrison Brady.
Excelência...
Excelência, creio que lhe devo desculpas...
...por alguns rompantes de que me acometi.
Lamento muitíssimo.
Agora entendo que sua Excelência tenta ser justa.
Sinto muito pelos comentários desagradáveis que fiz ontem no calor do debate.
Amigos...
...Coronel Drummond, o homem que Deus nos mandou à terra...
...para salvar a humanidade dos seus pecados, acreditava que perdoar era sagrado.
Eu acredito também nisso.
Aceito as suas desculpas Coronel Drummond.
- Retiro por isso a acusação de desacato. - Obrigado, excelência.
E querendo juntar-me ao espírito de perdão...
...devo dizer que não guardo rancores ao advogado de Chicago.
É conhecido por montar em cavalos de madeiras muitas vezes.
Poderá voltar para a sua terra com uma lição bem aprendida.
E o felicitamos por ter aprendido as palavras de Jesus...
"Se alguém tem sede, que venha a mim...
...e eu lhe darei a vida."
Por isso ele não tem inimigos neste mundo.
Só os seus amigos o odeiam.
Talvez eu tenha realmente muito que aprender...
...do distinto Sr. promotor.
Excelência, também fiz alguns comentários ontem...
...como sendo minha intenção retirar-me do caso.
Queria retirar a minha retirada...
...e continuar a actuar como advogado de defesa.
Não vejo nenhum impedimento para que o Coronel Drummond...
...continue como advogado de defesa no caso.
- Prossiga, Coronel Drummond. - Obrigado, obrigado.
Excelência, a corte desautorizou toda a evidência...
...baseada em conhecimento científico na teoria darwiniana.
O tribunal aceitaria...
...a sólida evidência baseada num livro chamado "A Bíblia Sagrada"?
Alguma objecção, Coronel Brady?
Se a defesa acha que pode melhorar a situação do acusado...
...invocando as Sagradas Escrituras, lógico que a promotoria não se oporá.
Bom, então, chamo ao estrado um dos maiores peritos do mundo...
...na Bíblia e suas Escrituras.
Matthew Harrison Brady.
Excelência, isto está fora de propósito!
Rezemos, irmão.
É muito pouco ortodoxo, nunca presenciei na minha careira...
...que a defesa chame como testemunha a promotoria.
Excelência, todo este processo é muito pouco ortodoxo.
Mas se a verdade e a justiça se irão beneficiar com isso...
...subirei ao estrado.
Mas, Coronel Brady...
O tribunal o apoiará se desejar não se envolver...
...como testemunha contra o seu próprio caso.
Excelência, não testemunharei contra nada.
Falarei honestamente como sempre tenho feito...
...invocando a pura verdade que se lê nas Sagradas Escrituras.
- Coronel Brady... - Não.
Não há necessidade de prestar juramento.
Posso prestar, não vejo nenhum inconveniente de jurar perante Deus.
Não. Tenho a certeza de que tudo o que dirá será a verdade.
Fiz bem em recorrer a si como autoridade maior na Bíblia, não é?
Acho que me posso envaidecer de dizer...
...que tenho estudado a Bíblia, tanto como um estudioso...
...e que tenho tentado familiarizar-me com os seus preceitos.
Muito bem.
Suponho que possa recitar cada versículo...
...de forma correcta e de trás para a frente.
Tenho na minha memória vários capítulos da Bíblia.
Acredito que não memorizou nada deste livro: A Origem das Espécies.
Não me interessam em nada as hipóteses pagãs contidas nesse livro.
- Nunca o leu? - E nunca o lerei.
Então, como pode empunhar a bandeira desta guerra santa...
...sobre algo que desconhece?
Como pode estar tão convencido...
...de que o conhecimento científico...
...sistematizado nas anotações de Charles Darwin...
...não pode ser conciliado com o livro do Génesis?
Poderia repetir essa pergunta, por favor?
Bem, deixe-me falar desta forma:
Na página dez, do livro A Origem das Espécies, Darwin afirma...
Protesto, Excelência.
O Coronel Brady foi chamado como autoridade na Bíblia.
O cavalheiro de Chicago está a usar esta oportunidade...
...para ler um testemunho científico que o senhor mesmo, excelência...
...havia julgado irrelevante.
Se ele vai interrogar o Coronel Brady sobre a Bíblia...
...que se atenha à Bíblia e nada mais que a Bíblia Sagrada.
Deve-se limitar a perguntar apenas sobre a Bíblia.
Muito bem, esqueça.
Vamos brincar no seu recreio, Coronel.
Agora vamos deixar bem claro e sem dúvidas...
...que é este o livro do qual é uma autoridade. Certo?
Correcto.
Acredita então, que cada palavra escrita nele é a verdade...
...e deve ser entendida literalmente?
Tudo o que contém a Bíblia deve ser aceite exactamente da forma como está.
O que me diz então desta parte?
Fala de Jonas, sendo engolido por uma baleia.
- Acredita que isto aconteceu realmente? - A Bíblia não fala de "uma baleia".
Disse "um grande peixe".
Realmente diz: "um peixe enorme".
Mas, supondo que seja mais ou menos isso.
O quê acha desta história?
Acredito num Deus que pode criar uma baleia e um homem...
...e fazer com eles tudo aquilo que Ele quiser.
Que Deus abençoe, Matthew Harrison Brady.
Amem.
Quero que estes "amens" constem dos autos.
Recordando uma história sobre Josué...
Josué fazendo com que o sol se detivesse.
Como perito, acha que isto está tão certo como a questão de Jonas?
Foi um belo truque.
Eu não questiono, nem faço pouco dos milagres do Senhor...
...como você e a sua falta de fé.
Alguma vez pensou no que poderia acontecer à terra...
...se por acaso o sol parasse?
Você poderá falar sobre isso assim que subir ao estrado.
Sim, e como disseram, "o sol se deteve"...
...nesse caso, acreditavam que o sol se movia em redor da terra.
Não é isso?
Ou acredita que a terra gira em redor do sol?
Tenho fé na Bíblia.
Não tem muita fé no sistema solar?
- O sol se deteve. - Bem.
Agora, se o que disse aconteceu...
Se Josué deteve o sol no céu...
...e a terra parou de girar sobre ele...
...os continentes chocaram-se...
...as montanhas voaram para o espaço...
...e a terra passou a cinzas...
...e ela chocou-se contra o sol.
Como puderam esconder estes detalhes?
Porque não aconteceu.
Mas claro...claro que tinha que acontecer, segundo a lei da natureza.
Ou por acaso, também não acredita na lei da natureza?
Proibiria Copérnico nas aulas das escolas...
...junto com Darwin?
Rejeitaria uma lei...
...desqualificando todo o conhecimento científico desde Josué?
As revelações e ponto final?
A lei natural nasceu na mente do nosso pai celestial.
Ele pode trocá-la, mudá-la e usá-la a seu gosto.
Se isso pode assombrá-los, apóstolos da ciência...
...com toda a sua suposta sabedoria, falharam em compreender algo tão simples.
Agora, ouça isto...
É no Génesis, 4:16.
"Saiu então Caim de diante de Jeová...
...e habitou a terra de Nod...
...ao leste do Edén."
"E Caim conheceu a sua mulher."
Bem, de onde diabos saiu ela?
- Quem? - A Sra. Caim, a sua esposa.
Se no principio só havia: Caim, Abel, Adão e Eva...
...de onde pode ter vindo essa outra mulher?
- Alguma vez parou para pensar nisto? - Não, senhor.
Esse aspecto eu deixo-o para os agnósticos.
- Nunca o preocupou? - Nunca me preocupou.
- Nunca se perguntou? - Não.
Podemos deduzir que alguém fez outra criação noutro lugar, não?
A Bíblia satisfaz-me, ela basta-me.
Fico espantado em pensar o estado de adiantamento do mundo...
...se todos tivessem a sua insaciável curiosidade.
Este livro começa com uma cadeia de procriações.
"Arfaxad gerou a Sala...
"...E Sala gerou a Heber..."
E assim se segue.
Estas pessoas são importantes?
São as gerações sagradas de homens e mulheres da Bíblia.
E como procederão para procriar?
O que quer dizer?
Quero dizer...que procriaram do mesmo modo...
...que as pessoas fazem no dia de hoje?
O processo é similar.
Não acredito que os seus cientistas o tenham melhorado.
Por outras palavras, essas pessoas foram concebidas e trazidas para o mundo...
...através da mesma função biológica que existe nos dias de hoje, conhecida como sexo.
Que acha do sexo, Coronel Brady?
Em que sentido me pergunta?
Não pergunto o que acha do sexo como pai ou esposo...
...ou como candidato à presidência.
Está aqui como perito na Bíblia.
Qual é a avaliação bíblica do sexo?
É considerado como o pecado original.
E todas estas santas pessoas foram geradas...
...através do pecado original?
Todos esses pecados não os fizeram menos santos?
Onde pretende chegar com isso?
O que isso tem a ver com o Estado contra Bertram Cates?
Coronel Drummond, o tribunal espera...
...que todo esse questionário seja relevante ao caso.
Sua excelência proibiu todas as minhas testemunhas, deve permitir-me examinar...
...à minha maneira a única testemunha que me deixaram.
Excelência, estou disposto a continuar sentado aqui...
...e a suportar as ofensas e o desrespeito do Sr. Drummond...
...porque essa é a sua postura neste litígio...
...sendo desrespeitoso com tudo o que é sagrado.
Protesto! Protesto! Protesto!
Com que base?
É possível que algo seja sagrado nesse seu circulo agnóstico?
Sim...
A mente do individuo.
O poder de uma criança ao conhecer a tabuada da multiplicação...
...há mais santidade nisso...
...que nos seus "amem", nas suas "Sagradas Sacras"
...e nos seus "Osanas"!
Uma ideia é um monumento maior que uma catedral...
...e o progresso do saber humano...
...é um milagre maior do que uma entidade transformar-se em serpente...
...ou do que a divisão das águas.
Mas, agora...
...vamos renunciar a esse progresso...
...porque o Sr. Brady nos contempla com uma fábula?
Cavalheiros...
...o progresso nunca foi algo gratuito.
Devemos pagar por ele.
Às vezes acredito que haja um homem atrás de um painel dizendo...
..."Muito bem, você quer o telefone...
...mas, perderá a sua privacidade e o encanto da distância."
"A senhora, poderá votar, mas perderá o encanto...
...de usar o seu direito feminino de esconder-se por trás...
...das suas vestes."
O senhor, continuará a voar...
...mas os pássaros perderão o seu encanto...
...e as nuvens vão passar a cheirar a gasolina."
Darwin levou-nos ao pico de uma dessas montanhas...
...num lugar aonde poderíamos vislumbrar de onde nós viemos.
Mas, para ascendermos a esse conhecimento...
...devemos abandonar a nossa fé na bonita poesia que é o Génesis.
Não devemos abandonar a nossa fé, isso é o mais importante!
Então porque Deus nos deu o maldito dom de pensar?
Sr. Brady, porque nega ao homem a única faculdade...
...que o diferencia de todas as outras criaturas da terra...
...o poder que tem o seu cérebro de raciocinar.
Que outro mérito temos nós?
O elefante é maior, o cavalo é mais veloz e mais forte...
...a borboleta é mais bonita, o mosquito é mais prolífero...
...até mesmo uma esponja é mais duradoura.
Você acha que uma esponja possa pensar?
Não sei nada sobre isso, sou um homem e não uma esponja.
Acredita que uma esponja possa pensar?
Se o Senhor assim o desejar, uma esponja poderá pensar.
Acredita que um homem possa ter os mesmos direitos que uma esponja?
Claro.
Este homem...
...deseja que lhe outorguem os mesmos direitos de uma esponja.
Deseja pensar!
Mas o seu cliente está errado!
Ele está louco, fora de controlo!
É triste que nós todos não compartilhemos da sua infalível...
...ideia sobre o que seja o bem e o mal.
Qual a idade que acha que tem esta pedra?
Interesso-me mais pela "Pedra dos Templos" do que pelo tempo das pedras.
O Dr. Page do colégio Oberlin...
...disse que esta pedra deve ter uns dez milhões de anos.
Bravo, Coronel Drummond...
...finalmente conseguiu incluir alguma das suas provas científicas.
Olhe, Sr. Brady...
Estes são os restos fósseis de uma criatura marinha pré histórica...
...que habitou este mesmo condado e viveu há alguns milhões de anos...
...quando estas montanhas ainda estavam debaixo de água.
Sei disso. A Bíblia explica bem o "Dilúvio".
Mas o seu professor confundiu-se um pouco com as datas.
Esta pedra não pode ter mais de seis mil anos.
Como sabe?
Um estudioso da Bíblia, o bispo Usher...
...determinou com estudos, a hora exacta da "Criação".
Ela ocorreu no ano quatro mil e quatro antes de Cristo...
- Essa é a opinião do bispo Usher. - Não é apenas uma opinião.
É um estudo minucioso que o bispo realizou,
levando em conta a idade exacta dos profetas...
...definidas no Antigo Testamento.
Definitivamente, ele determinou que o Senhor começou a sua "Criação"...
...no dia vinte e três de Outubro do ano quatro mil e quatro A.C.
Às nove horas da manhã.
Horário de Nova Yorque...
...ou o horário das Rochosas?
Ele deveria ser mais específico nisso, certo?
Porque o Senhor só criou o sol no quarto dia.
Correcto.
Esse primeiro dia, quanto acha que durou? Vinte e quatro horas?
- A Bíblia só diz que foi um dia. - Se não havia sol.
- Como sabe o quanto ele durou? - A Bíblia diz que foi um dia.
Mas, terá sido um dia normal, de vinte e quatro horas?
Não sei.
O que pensa disso?
Não penso coisa alguma, é das coisas que não quero pensar.
Nunca pensa nada das coisas que não quer pensar?
Não é possível que tenham sido vinte e cinco horas?
Não havia relógio para marcar, como vamos saber?
- Poderia ter sido vinte e cinco horas? - É possível.
Então acha que o primeiro dia...
...tal como foi descrito no "Génesis"...
...podia ter durado um tempo indeterminado?
Quero dizer que não foi propriamente um dia de vinte e quatro horas.
Pode ter durado trinta horas, pode ter durado uma semana.
Pode ter durado um mês, um ano...
Pode ter durado cem anos, ou dez milhões de anos!
Protesto!
Isso não é somente sem propósito como também é ilegal!
Exijo saber onde o Sr. Drummond deseja chegar?
- O quê está a tentar fazer? - Eu lhe direi.
Quer destruir a crença de todos nós na Bíblia e em Deus.
Não é nada disso e você sabe que não.
A Bíblia é um livro.
É um bom livro, mas não é o único.
É a palavra de Deus "Todo Poderoso"...
...revelada aos homens que a escreveram.
Como sabe que Deus não revelou a Charles Darwin?
Eu sei porque Deus me ordena opor-me às insanidades desse homem.
- Deus fala consigo? - Sim!
Ele diz-lhe o que é certo ou errado. Acredita mesmo nisso?
Então é assim que Matthew Harrison Brady, através da sua palavra e da legislação...
...comunica as ordens de Deus ao resto do mundo!
Conheçam o "Profeta de Nebraska".
Então é assim! É assim que acontece?
Deus diz a Brady o que está certo.
- Estar contra Brady é estar contra Deus. - Não! Todo o homem é livre!
Então, o que faz Bertram Cates numa prisão de Hillsboro?
Suponhamos que o Sr. Cates tivesse a capacidade de poder...
...impor uma lei estatal que só permitisse que Darwin...
...fosse ensinado nas escolas.
Ridículo!
Só há uma única verdade no mundo.
Seria o Evangelho. O Evangelho segundo Brady.
Deus fala a Brady, e Brady transmite ao resto do mundo.
- Brady! "Todo Poderoso"! - O Senhor me dá forças!
Suponhamos que um ser inferior... suponhamos que um Cates ou um Darwin...
...teve a audácia de pensar que Deus lhe confiou...
...que uma ideia oposta a Brady também poderia ser sagrada.
Esse homem deve estar no cárcere porque desmentiu esse presunçoso profeta?
Estendam os Testamentos.
Juntemos-lhes o livro de Brady.
Retiremos os últimos profetas...
...e dediquemos-lhe a si a autoria do último livro!
Amigos, Excelência, Fiéis Seguidores...
- Senhoras e Senhores... - A testemunha está dispensada!
Todos vocês sabem bem o que eu defendo.
Creio na verdade do livro do Génesis...
Êxodo, Levíticio, 4º. Livro, 5º. Livro, Josué, Jonas, João, 1º Samuel...
...2º Samuel, 1º Rei, 2º Rei...
...Isaías, Jeremías, Lamentos, Ezequiel...
O tribunal entra em ressesso até amanhã às dez.
Matt?
Matt, querido.
Vamos para casa.
- Para casa? - Voltemos para o hotel.
Quem é?
Onde ele está? Tenho que lhe falar?
Agora não, Rachel. Ele não se sente bem.
Sim, agora. Deve dizer ao Bert que não foi culpa minha.
- Por favor, acalme-se. Ele está a dormir. - Porque deveria eu acalmar-me?
Quero que toda a gente saiba que Brady é uma farsa.
Rachel!
Sinto muito.
Fiquei de cama hoje...
...até ao meio do dia.
Sonhava que estava no estrado das testemunhas...
...amarrada à cadeira.
Implorava-lhe que me deixasse partir.
Rachel, tem sido um pesadelo para todos nós.
Mas para mim foi real. Recorri ao seu marido para me ajudar.
Fez com que abrisse o meu coração para ele.
E ele torceu as minhas palavras.
Ele enganou-me.
Porque fez ele isso?
Eu não sei porque faz isso.
Talvez signifique muito para ele.
Talvez estivesse cansado ou assustado.
Ensinei aos meus alunos...
...que Matthew Harrison Brady era um grande homem...
...era quase como se fosse um Deus.
- O que vou eu ensinar-lhes agora? - Ele ainda é o mesmo.
Não. Se ele pode fazer algo tão mau, é porque deve ser um homem mau...
...e todos aqueles que o defendem devem ser maus também.
Chega!
A juventude pode ser tão pura.
Que sabe você do bem e do mal?
Como pode julgar apenas por um gesto toda a vida de um homem?
- Enganou-me. - Você enganou-se a si mesma.
Via o meu marido como um santo...
...e dessa forma, tudo o que fazia ou dizia era o certo.
Agora quer vê-lo como um diabo...
...e tudo o que diz e faz é o errado.
Pois o meu marido não é um santo nem um diabo.
É apenas um ser humano...
Que comete erros.
- Como ainda pode defendê-lo? - Não é a ele que eu defendo.
Defendo os quarenta anos que vivo com este homem...
...anos em que o tenho visto suportar gente como você.
Pode estar errado, mas ao menos luta por alguma coisa.
E você, pelo que luta?
Acredita em Bertram Cates?
Eu acredito no meu marido.
Em que acredita você?
Matt.
Estava a dormir...
O quê posso eu fazer por si, filha?
Não sou sua filha, Sr. Brady...
Nem sua...
...nem de ninguém.
Então...?
O que queria ela, Sarah?
Está ferida, Matt.
Tu feriste-a.
Matt...
...foste sempre um bom homem.
Por isso que te amei, desde o início.
Nós dizemos que cometemos erros, que tomamos decisões erradas.
Poderias ter sido presidente por três vezes...
...mas nunca tive dúvidas de ti, Matt...
...porque tudo o que decidias era honesto.
Nunca abriste mão dos teus princípios para ganhares.
Não o queria fazer.
Sarah, uma vitória aqui seria como erguer um monumento a Deus...
...que iria durar mil anos!
Mas, Matt, cada homem deve erguer o seu próprio monumento.
Não poderás erguê-lo por eles.
Se não, será o teu monumento e não o deles...
...e o deitarão abaixo logo que encontrarem uma falha.
Queres dizer que encontrarão uma falha, é isso, Sarah?
Afastaram-se de ti hoje à tarde, Matt.
Não o compreenderam.
Farei com que compreendam.
Terão que compreender.
A minha alegação, onde está ela?
Matt...
Farei com que compreendam.
Onde está a minha alegação! Tenho que o fazer! Vão compreender!
Por favor, não te alteres.
Aqui, tenho tudo anotado.
Sarah, não se trata apenas deste caso.
É a Deus mesmo que estão a julgar, eles terão que me escutar.
Vão-me escutar.
Escutar-te-ão, querido.
- Mãe, eles riram-se de mim. - Meu bebé.
Não posso aguentar que riam de mim.
Vai ficar tudo bem, meu bebé.
- Tudo bem. - Eles riram-se.
Bebé...
Testando, um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro, testando.
Um, dois, três, quatro.
Trouxeste-me camisas limpas?
Bert, abandonei o meu pai.
Arruinei tudo entre nós, não foi?
Não foi culpa tua, sei bem que o Brady te manipulou...
...não foi culpa tua.
Devia ter feito isso desde o principio.
- Quero... - Rachel...
Não precisas de me dizer nada.
Fico contente que estejas aqui.
Vamos, senta-te.
Bem vinda de volta ao nosso lado, Menina Brown.
- O quê é isto? - Um microfone.
- Estaremos no ar? - Directo com a WGN de Chicago.
Quando os jurados voltarem, transmitiremos o veredicto.
Rádio.
Por Deus, isto sim vai ser um sucesso.
Não se pode evocar o nome do Senhor em vão frente ao microfone.
- Porque diabos, não? - Não pode blasfemar, tão pouco.
Então será uma fonte de distracção muito reduzida.
Coronel...
Aquele brinquedo pode-lhe ser bem útil...
...não vai precisar gritar tanto.
É a rádio.
Basta murmurar naquele coisa, e a sua voz será ouvida por milhões...
...através dos auto falantes.
Prepare-se.
O quê acha, pode ver pelos seus rostos?
Todos de pé.
Atenção.
Este tribunal retoma o caso do Estado contra Bertram Cates.
Muito bem, prossiga.
Aqui é Harry Esterbrook em directo do tribunal de Hillsboro.
Os jurado já voltaram para dar o seu veredicto...
...neste que ficou conhecido como "O Julgamento do Macaco".
O Juiz já se encontra à postos.
dentro de alguns momentos saberemos se Bertram Cates foi considerado inocente ou culpado.
A tensão hoje aqui nesta sala e os elementos verbais e legais...
- Um momento, por favor. - Por favor, aguarde.
Falei com o chefe de gabinete do governador.
Os jornais não estão sendo nada gentis connosco.
Os rapazes lá do Capitólio, acham que vai parecer muito mal...
...e tudo isto pode fazer com que fiquem lá em baixo.
Um momento, Jason, eu tenho obrigações com a lei.
Claro que tem, juiz...
...mas lembre-se de que as eleições são em Novembro.
Membros do júri, chegaram a um veredicto?
Chegámos sim, excelência.
O veredicto dos jurados é unânime.
Bertram Cates foi considerado culpado.
Assim, senhoras e senhores, ouviram o veredicto...
...pelas palavras do juiz Coffey.
Bertram Cates, professor secundário, foi considerado,
num dos julgamentos mais controversos do nosso país,
culpado.
A lei foi cumprida, mas as repercussões...
...do que aconteceu nessa sala, passarão para a posteridade.
Ordem no tribunal.
- Vamos ouvir, por favor. - O tribunal ainda está em sessão.
Afaste o microfone, por favor.
Que o prisioneiro se levante para ouvir a sentença deste tribunal.
Bert, deseja dizer algo antes de ouvir a sentença?
Excelência, não é muito fácil para mim falar em público.
Não tenho a eloquência que outros homens que nós ouvimos aqui.
Sou apenas um professor.
Não o é mais não!
Fui um professor.
Sinto que...
...fui condenado por uma lei injusta.
Continuarei no futuro, como fui no passado...
...opondo-me a esta lei de todas as maneiras possíveis.
Bertram Cates, este tribunal considerou-o culpado...
...de violar o artigo 37 da Acta de directriz...
...estatuto 31428, tal como foi acusado.
Essa violação pode ser punida com multa...
...ou com a prisão.
Mas, como nunca houve uma violação deste estatuto...
...não temos um precedente para aplicar esta sentença.
O tribunal acha apropriado...
...que Bertram Cates seja condenado a pagar uma multa de ...
...cem dólares.
Meritíssimo...?
Sua excelência disse cem dólares?
Exacto, e com isso dá-se por encerrado o processo.
Excelência, a promotoria pede uma reconsideração.
Trata-se de um caso muito sério.
O tribunal deveria dar um castigo mais drástico.
Protesto.
Para que este transgressor sirva de exemplo para o mundo...
Um minuto.
Pouco me importa o montante da multa.
Bertram Cates não tem intenção de pagar essa multa ou outra qualquer.
Não a pagaríamos, mesmo que fosse um dólar.
Apelaremos da sentença para o Supremo Tribunal do Estado.
Poderia o tribunal dar-nos trinta dias para prepararmos a apelação?
Concedido. O tribunal fixa a fiança em duzentos dólares.
Acredito que com isso, damos por concluído o processo.
Está encerrada a sessão.
Excelência, com sua permissão, gostaria de ler algo para que conste nos autos...
...uns comentários que preparei.
Protesto.
O Sr. Brady é livre para ler qualquer coisa ou comentário...
...num palanque político ou em qualquer outro lugar...
...mas este processo em Hillsboro já foi concluído.
- A defesa propõe encerrar a sessão. - Mas ainda tenho comentários...
Temos a certeza de que todos gostariam de os escutar...
...mas a observação do Coronel Drummond é correcta.
Estou certo de que todos ficarão depois da hora...
...para ouvir as suas palavras.
Por agora, a sessão está suspensa sinedie.
Queridos amigos, peço a vossa atenção, por favor.
Companheiros presentes e todos os que nos ouvem...
...nas montanhas santas do Sinai...
...numa era da antiguidade, Deus ditou-nos a sua Lei.
E aqui, nesta sala...
Não, não.
E olharam acima das montanhas.
Desde os tempos de outrora...
...ali onde os homens conheciam a angústia da avidez...
...e perdidos na obscuridade e na desesperança...
...nesta sala, onde vive o pesar do calabouço, do fogo e da espada...
"Tortas esquimós, cinco cêntimos."
"Tortas esquimós"
"Tortas esquimós, doces como o mel."
"As mais baratas, tortas esquimós."
...e a lei.
Nas montanhas santas do Sinai...
...na antiguidade, Deus deu-nos a lei.
...que foi o nosso escudo e estandarte, neste tribunal...
...temos que honrar a fé dos nossos pais.
Aqui, onde vive o pesar do calabouço, do fogo e da espada...
Que os nossos corações se enchem de alegria ao ouvir a gloriosa palavra...
...fé, a sagrada fé de nossos pais, sejamos fiéis...
...até à morte.
- Meu Deus, Matt! - Afastem-se, precisa de ar.
Senhor, faça-se um milagre, salve o sagrado profeta.
Chamem um médico.
Não consigo imaginar o mundo sem Matthew Harrison Brady.
O Baltimore Herald, por favor.
De que é que ele morreu? Disseram?
Morreu de tanto comer.
Havia muita grandeza naquele homem.
Pode-me dizer alguma coisa para o obituário?
Grandeza nos seus actos, grandeza na sua expressão.
Como se faz um obituário para um homem que já morreu há trinta anos?
Telefonista?
O que foi que disse ao reverendo?
Isso encaixar-se-á perfeitamente. Ele declamou o seu próprio obituário.
Onde foi que o guardei...?
Aqui está.
O seu livro.
Era nos provérbios, não é mesmo?
"Aquele que amaldiçoa a sua casa...
...o vento será a sua herança."
"E o tolo será o servo dos puros de coração."
Coronel Drummond, que estranha safra de agnósticos tivemos este ano!
Sabe Hornback, já estou ficando farto de si.
Porquê?
Tudo o que diz serve apenas para irritar as pessoas.
Típico truque de um advogado, acusar com uma acusação.
- Do que me acusa? - Desrespeito à consciência.
Sentimentalismo em primeiro grau.
Porquê? Porque me nego a sujar a imagem de um homem?
Não, porque sabe o que eu pensava dele...
e eu sei o que você pensava dele...
...deixemos os lamentos para os ignorantes.
O que foi afinal? É a semana da boa vizinhança.
Porque devemos chorar por ele?
Só porque morreu?
Ainda mais que ele chorou demais por si mesmo quando vivo.
Desaguou cachoeiras de lágrimas desde Weeping Water, Nebraska.
Inundou todo o país como se fosse o Rio Mississipi.
Sabe do que era capaz este vendedor de bíblias fanático.
Um gigante sabe a grandeza do seu corpo...
...mas Matt Brady perdeu-se procurando Deus alto demais...
...e longe demais.
Você é um hipócrita! Você é um embusteiro!
Um ateu que acredita em Deus.
É tão religioso quanto ele era.
Tudo para si é uma piada. Pois vá em frente, destrua o...
...passado de Brady e o futuro de Cates.
Deus do céu...
...não entende o significado do que aconteceu aqui hoje?
O que aconteceu não significa nada.
Nada tem significado para si.
É como um fantasma que acusa com uma mão cerrada e faz pouco...
...de tudo aquilo que os outros sentem, anseiam ou defendem.
Você dá-me pena.
- Você sente pena? - Você não tem nada...?
O que o comove? O que o toca?
Todos os homens tem um sonho. Qual seria o seu?
Do que precisa?
Não precisa de nada, não é mesmo?
Pessoas, amor ou uma ideia para defender?
Pobre coitado!
Está totalmente só.
Quando você se for, ninguém irá...
...reverenciar a sua pessoa...
...ninguém irá chorar a sua ausência, ninguém se irá importar.
Vai estar totalmente só.
Engana-se, Henry.
Você vai.
É o seu estilo.
Quem mais iria defender... ...o meu direito de ficar só?
...e quando o Senhor chega...
...Ele arrasa os vinhedos...
...onde crescem as vinhas da ira...
...Ele liberta a luz da fé...
...com a sua espada incandescente...
...e a sua verdade vem marchando.
Glória, glória, aleluia...
...e a sua verdade vem marchando.
Distribuição: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES(Registered Trademark) RIO BRASIL Conversão PT-BR para PT-PT: passeemos